一つは、「単純過去」「点過去」「完了過去」などと呼ばれ、過去のできごとを、すでに終わった一まとまりのこととして捉える時に使います。よく使うのはこちらです。日本語に訳すと「〜した」となることが多くなります。ただし、「メキシコに１０年間住んでいた」というような時間の幅のあるできごとでも、これを一括して、過去のできごととして捉える時は、こちらの時制で表しますので、注意が必要です。
Yo viví en Colombia por dos años.
( I lived in Colombia for two years.)
もう一つは、「不完了過去」「線過去」などと呼ばれ、よく繰り返されていた過去のできごとや、過去のある時点に視点を置いた時に、その背景などとして続けられていたできごとなどを示します。日本語に訳すと、「していた」とか「したものだった」という表現になることが多くなります。
Cuando estaba en Colombia, visité Ecuador.
(When I was in Colombia, I visited Ecuador.)
以下の表は、基本動詞の「完了過去」時制の変化形と、「不完了過去」時制の変化形を合せて示したものです。
-ar動詞
| -é, -amos | -aba, -ábamos |
| -aste, -asteis | -abas, -abais |
| -ó, -aron | -aba, -aban |
-er動詞/-ir動詞
| -í, -imos | -ía, -íamos |
| -iste, -isteis | -ías, -íais |
| -ió, -ieron | -ía, -ían |
不規則に変化している部分は赤で示してあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
| acostar, to lay somebody | |
| acosté, acostamos | acostaba, acostábamos |
| acostaste, acostasteis | acostabas, acostabais |
| acostó, acostaron | acostaba, acostaban |
| acostar/se to lie, to go to bed | |
| me acosté, nos acostamos | me acostaba, nos acostábamos |
| te acostaste, os acostasteis | te acostabas, os acostabais |
| se acostó, se acostaron | se acostaba, se acostaban |
| almorzar to eat lunch | |
| almorcé, almorzamos | almorzaba, almorzábamos |
| almorzaste, almorzasteis | almorzabas, almorzabais |
| almorzó, almorzaron | almorzaba, almorzaban |
| alquilar to rent | |
| alquilé, alquilamos | alquilaba, alquilábamos |
| alquilaste, alquilasteis | alquilabas, alquilabais |
| alquiló, alquilaron | alquilaba, alquilaban |
| amar to love | |
| amé, amamos | amaba, amábamos |
| amaste, amasteis | amabas, amabais |
| amó, amaron | amaba, amaban |
| aprender to learn | |
| aprendí, aprendimos | aprendía, aprendíamos |
| aprendiste, aprendisteis | aprendías, aprendíais |
| aprendió, aprendieron | aprendía, aprendían |
| bailar to dance | |
| bailé, bailamos | bailaba, bailábamos |
| bailaste, bailasteis | bailabas, bailabais |
| bailó, bailaron | bailaba, bailaban |
| bajar to take down, to go down | |
| bajé, bajamos | bajaba, bajábamos |
| bajaste, bajasteis | bajabas, bajabais |
| bajó, bajaron | bajaba, bajaban |
| bajar/se to get off (transportation) | |
| me bajé, nos bajamos | me bajaba, nos bajábamos |
| te bajaste, os bajasteis | te bajabas, os bajabais |
| se bajó, se bajaron | se bajaba, se bajaban |
| beber to drink | |
| bebí, bebimos | bebía, bebíamos |
| bebiste, bebisteis | bebías, bebíais |
| bebió, bebieron | bebía, bebían |
| calificar to grade | |
| califiqué, calificamos | calificaba, calificábamos |
| calificaste, calificasteis | calificabas, calificabais |
| calificó, calificaron | calificaba, calificaban |
| caminar to walk | |
| caminé, caminamos | caminaba, caminábamos |
| caminaste, caminasteis | caminabas, caminabais |
| caminó, caminaron | caminaba, caminaban |
| cantar to sing | |
| canté, cantamos | cantaba, cantábamos |
| cantaste, cantasteis | cantabas, cantabais |
| cantó, cantaron | cantaba, cantaban |
| cenar to eat dinner | |
| cené, cenamos | cenaba, cenábamos |
| cenaste, cenasteis | cenabas, cenabais |
| cenó, cenaron | cenaba, cenaban |
| celebrar to cerebrate | |
| celebré, celebramos | celebraba, celebrábamos |
| celebraste, celebrasteis | celebrabas, celebrabais |
| celebró, celebraron | celebraba, celebraban |
| charlar to chat | |
| charlé, charlamos | charlaba, charlábamos |
| charlaste, charlasteis | charlabas, charlabais |
| charló, charlaron | charlaba, charlaban |
| cocinar to cook | |
| cociné, cocinamos | cocinaba, cocinábamos |
| cocinaste, cocinasteis | cocinabas, cocinabais |
| cocinó, cocinaron | cocinaba, cocinaban |
| comer to eat | |
| comí, comimos | comía, comíamos |
| comiste, comisteis | comías, comíais |
| comió, comieron | comía, comían |
| comprar to buy | |
| compré, compramos | compraba, comprábamos |
| compraste, comprasteis | comprabas, comprabais |
| compró, compraron | compraba, compraban |
| conocer to know somebody or some place | |
| conocí, conocimos | conocía, conocíamos |
| conociste, conocisteis | conocías, conocíais |
| conoció, conocieron | conocía, conocían |
| conseguir to get, to obtain | |
| conseguí, conseguimos | conseguía, conseguíamos |
| conseguiste, conseguisteis | conseguías, conseguíais |
| consiguió, consiguieron | conseguía, conseguían |
| contar to count, to tell | |
| conté, contamos | contaba, contábamos |
| contaste, contasteis | contabas, contabais |
| contó, contaron | contaba, contaban |
| correr to run | |
| corrí, corrimos | corría, corríamos |
| corriste, corristeis | corrías, corríais |
| corrió, corrieron | corría, corrían |
| costar to cost | |
| costé, costamos | costaba, costábamos |
| costaste, costasteis | costabas, costabais |
| costó, costaron | costaba, costaban |
| cruzar to cross | |
| crucé, cruzamos | cruzaba, cruzábamos |
| cruzaste, cruzasteis | cruzabas, cruzabais |
| cruzó, cruzaron | cruzaba, cruzaban |
| cumplir to accomplish, to reach (an age) | |
| cumplí, cumplimos | cumplía, cumplíamos |
| cumpliste, cumplisteis | cumplías, cumplíais |
| cumplió, cumplieron | cumplía, cumplían |
| dar to give | |
| dí, dimos | daba, dábamos |
| diste, disteis | dabas, dabais |
| dió, dieron | daba, daban |
| decir to say, to tell | |
| dije, dijimos | decía, decíamos |
| dijiste, dijisteis | decías, decíais |
| dijo, dijeron | decía, decían |
| deber should | |
| debí, debimos | debía, debíamos |
| debiste, debisteis | debías, debíais |
| debió, debieron | debía, debían |
| dejar to leave | |
| dejé, dejamos | dejaba, dejábamos |
| dejaste, dejasteis | dejabas, dejabais |
| dejó, dejaron | dejaba, dejaban |
| desayunar to eat breakfast | |
| desayuné, desayunamos | desayunaba, desayunábamos |
| desayunaste, desayunasteis | desayunabas, desayunabais |
| desayunó, desayunaron | desayunaba, desayunaban |
| descansar to rest | |
| descansé, descansamos | descansaba, descansábamos |
| descansaste, descansasteis | descansabas, descansabais |
| descansó, descansaron | descansaba, descansaban |
| desear to desire, to want | |
| deseé, deseamos | deseaba, deseábamos |
| deseaste, deseasteis | deseabas, deseabais |
| deseó, desearon | deseaba, deseaban |
| dibujar to draw | |
| dibujé, dibujamos | dibujaba, dibujábamos |
| dibujaste, dibujasteis | dibujabas, dibujabais |
| dibujó, dibujaron | dibujaba, dibujaban |
| doblar to turn | |
| doblé, doblamos | doblaba, doblábamos |
| doblaste, doblasteis | doblabas, doblabais |
| dobló, doblaron | doblaba, doblaban |
| doler to hurt, to make somebody feel pain | |
| -, - | -, - |
| -, - | -, - |
| dolió, dolieron | dolía, dolían |
| dormir to sleep | |
| dormí, dormimos | dormía, dormíamos |
| dormiste, dormisteis | dormías, dormíais |
| durmió, durmieron | dormía, dormían |
| encantar to enchant, to make somebody fascinated | |
| (encanté), (encantamos) | (encantaba), (encantábamos) |
| (encantaste), (encantasteis) | (encantabas), (encantabais) |
| encantó, encantaron | encantaba, encantaban |
| encontrar to find | |
| encontré, encontramos | encontraba, encontrábamos |
| encontraste, encontrasteis | encontrabas, encontrabais |
| encontró, encontraron | encontraba, encontraban |
| encontrar/se (con) to meet, to come across | |
| me encontré, nos encontramos | me encontraba, nos encontrábamos |
| te encontraste, os encontrasteis | te encontrabas, os encontrabais |
| se encontró, se encontraron | se encontraba, se encontraban |
| entender to understand | |
| entendí, entendimos | entendía, entendíamos |
| entendiste, entendisteis | entendías, entendíais |
| entendió, entendieron | entendía, entendían |
| escribir to write | |
| escribí, escribimos | escribía, escribíamos |
| escribiste, escribisteis | escribías, escribíais |
| escribió, escribieron | escribía, escribían |
| escuchar to listen | |
| escuché, escuchamos | escuchaba, escuchábamos |
| escuchaste, escuchasteis | escuchabas, escuchabais |
| escuchó, escucharon | escuchaba, escuchaban |
| esperar to wait | |
| esperé, esperamos | esperaba, esperábamos |
| esperaste, esperasteis | esperabas, esperabais |
| esperó, esperaron | esperaba, esperaban |
| estar to be (state location) | |
| estuve, estuvimos | estaba, estábamos |
| estuviste, estuvisteis | estabas, estabais |
| estuvo, estuvieron | estaba, estaban |
| estudiar to study | |
| estudié, estudiamos | estudiaba, estudiábamos |
| estudiaste, estudiasteis | estudiabas, estudiabais |
| estudió, estudiaron | estudiaba, estudiaban |
| ganar to win, to earn | |
| gané, ganamos | ganaba, ganábamos |
| ganaste, ganasteis | ganabas, ganabais |
| ganó, ganaron | ganaba, ganaban |
| guardar to keep | |
| guardé, guardamos | guardaba, guardábamos |
| guardaste, guardasteis | guardabas, guardabais |
| guardó, guardaron | guardaba, guardaban |
| gustar to make somebody feel affection toward the subject of this verb | |
| (gusté), (gustamos) | (gustaba), (gustábamos) |
| (gustaste), (gustasteis) | (gustabas), (gustabais) |
| gustó, gustaron | gustaba, gustaban |
| hablar to speak, to talk | |
| hablé, hablamos | hablaba, hablábamos |
| hablaste, hablasteis | hablabas, hablabais |
| habló, hablaron | hablaba, hablaban |
| hacer to do, to make | |
| hice, hicimos | hacía, hacíamos |
| hiciste, hicisteis | hacías, hacíais |
| hizo, hicieron | hacía, hacían |
| ir to go | |
| fui, fuimos | iba, ibamos |
| fuiste, fuisteis | ibs, ibais |
| fue, fueron | iba, iban |
| jugar to play, to play (sports) | |
| jugué, jugamos | jugaba, jugábamos |
| jugaste, jugasteis | jugabas, jugabais |
| jugó, jugaron | jugaba, jugaban |
| lavar to wash | |
| lavé, lavamos | lavaba, lavábamos |
| lavaste, lavasteis | lavabas, lavabais |
| lavó, lavaron | lavaba, lavaban |
| lavar/se to wash one's own face or one's own body | |
| me lavé, nos lavamos | me lavaba, nos lavábamos |
| te lavaste, os lavasteis | te lavabas, os lavabais |
| se lavó, se lavaron | se lavaba, se lavaban |
| leer to read | |
| leí, leímos | leía, leíamos |
| leiste, leísteis | leías, leíais |
| leyó, leyeron | leía, leían |
| levantar to wake somebody up, to lift | |
| levanté, levantamos | levantaba, levantábamos |
| levantaste, levantasteis | levantabas, levantabais |
| levantó, levantaron | levantaba, levantaban |
| levantar/se to wake up | |
| me levanté, nos levantamos | me levantaba, nos levantábamos |
| te levantaste, os levanasteis | te levantabas, os levantabais |
| se levantó, se levantaron | se levantaba, se levantaban |
| limpiar to clean | |
| limpié, limpiamos | limpiaba, limpiábamos |
| limpiaste, limpiasteis | limpiabas, limpiabais |
| limpió, limpiaron | limpiaba, limpiaban |
| llamar to call | |
| llamé, llamamos | llamaba, llamábamos |
| llamaste, llamasteis | llamabas, llamabais |
| llamó, llamaron | llamaba, llamaban |
| llamar/se to call oneself | |
| me llamé, nos llamamos | me llamaba, nos llamábamos |
| te llamaste, os llamasteis | te llamabas, os llamabais |
| se llamó, se llamaron | se llamaba, se llamaban |
| llegar to arrive | |
| llegué, llegamos | llegaba, llegábamos |
| llegaste, llegasteis | llegabas, llegabais |
| llegó, llegaron | llegaba, llegaban |
| llevar to take, to wear, to carry | |
| llevé, llevamos | llevaba, llevábamos |
| llevaste, llevasteis | llevabas, llevabais |
| llevó, llevaron | llevaba, llevaban |
| llover to rain | |
| -, - | -, - |
| -, - | -, - |
| llovió, - | llovía, - |
| mirar to look, to watch (except TV) | |
| miré, miramos | miraba, mirábamos |
| miraste, mirasteis | mirabas, mirabais |
| miró, miraron | miraba, miraban |
| nevar to snow | |
| -, - | -, - |
| -, - | -, - |
| nevó | -, nevaba, - |
| obtener to obtain, to get | |
| obtuve, obtuvimos | obtenía, obteníamos |
| obtuviste, obtuvisteis | obtenías, obteníais |
| obtuvo, obtuvieron | obtenía, obtenían |
| olvidar to forget | |
| olvidé, olvidamos | olvidaba, olvidábamos |
| olvidaste, olvidasteis | olvidabas, olvidabais |
| olvidó, olvidaron | olvidaba, olvidaban |
| pagar to pay | |
| pagué, pagamos | pagaba, pagábamos |
| pagaste, pagasteis | pagabas, pagabais |
| pagó, pagaron | pagaba, pagaban |
| participar to participate | |
| participé, participamos | participaba, participábamos |
| participaste, participasteis | participabas, participabais |
| participó, participaron | participaba, participaban |
| pasar to go past, to come in, to pass (exam.), to pass (time) | |
| pasé, pasamos | pasaba, pasábamos |
| pasaste, pasasteis | pasabas, pasabais |
| pasó, pasaron | pasaba, pasaban |
| pasear to go for a walk | |
| paseé, paseamos | paseaba, paseábamos |
| paseaste, paseasteis | paseabas, paseabais |
| paseó, pasearon | paseaba, paseaban |
| pedir to ask, to order | |
| pedí, pedimos | pedía, pedíamos |
| pediste, pedisteis | pedías, pedíais |
| pidió, pidieron | pedía, pedían |
| pensar to think | |
| pensé, pensamos | pensaba, pensábamos |
| pensaste, pensasteis | pensabas, pensabais |
| pensó, pensaron | pensaba, pensaban |
| perder to lose | |
| perdí, perdimos | perdía, perdíamos |
| perdiste, perdisteis | perdías, perdíais |
| perdió, perdieron | perdía, perdían |
| perder/se to get lost | |
| me perdí, nos perdimos | me perdía, nos perdíamos |
| te perdiste, os perdisteis | te perdías, os perdíais |
| se perdió, se perdieron | se perdía, se perdían |
| pintar to paint | |
| pinté, pintamos | pintaba, pintábamos |
| pintaste, pintasteis | pintabas, pintabais |
| pintó, pintaron | pintaba, pintaban |
| poder to be able to | |
| pude, pudimos | podía, podíamos |
| pudiste, pudisteis | podías, podíais |
| pudo, pudieron | podía, podían |
| poner to put | |
| puse, pusimos | ponía, poníamos |
| pusiste, pusisteis | ponías, poníais |
| puso, pusieron | ponía, ponían |
| practicar to practice | |
| practiqué, practicamos | practicaba, practicábamos |
| practicaste, practicasteis | practicabas, practicabais |
| practicó, practicaron | practicaba, practicaban |
| preferir to prefer | |
| preferí, preferimos | prefería, preferíamos |
| preferiste, preferisteis | preferías, preferíais |
| prefirió, prefirieron | prefería, preferían |
| preguntar to ask (question) | |
| pregunté, preguntamos | preguntaba, preguntábamos |
| preguntaste, preguntasteis | preguntabas, preguntabais |
| preguntó, preguntaron | preguntaba, preguntaban |
| preparar to prepare | |
| preparé, preparamos | preparaba, preparábamos |
| preparaste, preparasteis | preparabas, preparabais |
| preparó, prepararon | preparaba, preparaban |
| quedar to be (located), to stay | |
| quedé, quedamos | quedaba, quedábamos |
| quedaste, quedasteis | quedabas, quedabais |
| quedó, quedaron | quedaba, quedaban |
| querer to like, to love, to want | |
| quise, quisimos | quería, queríamos |
| quisiste, quisisteis | querías, queríais |
| quiso, quisieron | quería, querían |
| recomendar to recommend | |
| recomendé, recomendamos | recomendaba, recomendábamos |
| recomendaste, recomendasteis | recomendabas, recomendabais |
| recomendó, recomendaron | recomendaba, recomendaban |
| recordar to remember | |
| recordé, recordamos | recordaba, recordábamos |
| recordaste, recordasteis | recordabas, recordabais |
| recordó, recordaron | recordaba, recordaban |
| regresar to return (to the place of origin), to go back, to come back | |
| regresé, regresamos | regresaba, regresábamos |
| regresaste, regresasteis | regresabas, regresabais |
| regresó, regresaron | regresaba, regresaban |
| repetir to repeat | |
| repetí, repetimos | repetía, repetíamos |
| repetiste, repetisteis | repetías, repetíais |
| repitió, repitieron | repetía, repetían |
| saber to know (something) | |
| supe, supimos | sabía, sabíamos |
| supiste, supisteis | sabías, sabíais |
| supo, supieron | sabía, sabían |
| sacar to take out, to get (license) | |
| saqué, sacamos | sacaba, sacábamos |
| sacaste, sacasteis | sacabas, sacabais |
| sacó, sacaron | sacaba, sacaban |
| salir to go out, to leave | |
| salí, salimos | salía, salíamos |
| saliste, salisteis | salías, salíais |
| salió, salieron | salía, salían |
| seguir to continue, to go on | |
| seguí, seguimos | seguía, seguíamos |
| seguiste, seguisteis | seguías, seguíais |
| siguió, siguieron | seguía, seguían |
| sentir to feel | |
| sentí, sentimos | sentía, sentíamos |
| sentiste, sentisteis | sentías, sentíais |
| sintió, sintieron | sentía, sentían |
| ser to be (attribute, character) | |
| fui, fuimos | era, eramos |
| fuiste, fuisteis | eras, erais |
| fue, fueron | era, eran |
| servir to serve | |
| serví, servimos | servía, servíamos |
| serviste, servisteis | servías, servíais |
| sirvió, sirvieron | servía, servían |
| subir to go up, to climb | |
| subí, subimos | subía, subíamos |
| subiste, subisteis | subías, subíais |
| subió, subieron | subía, subían |
| tener to have | |
| tuve, tuvimos | tenía, teníamos |
| tuviste, tuvisteis | tenías, teníais |
| tuvo, tuvieron | tenía, tenían |
| tocar to touch, to play (music instruments) | |
| toqué, tocamos | tocaba, tocábamos |
| tocaste, tocasteis | tocabas, tocabais |
| tocó, tocaron | tocaba, tocaban |
| tomar to take, to drink | |
| tomé, tomamos | tomaba, tomábamos |
| tomaste, tomasteis | tomabas, tomabais |
| tomó, tomaron | tomaba, tomaban |
| trabajar to work | |
| trabajé, trabajamos | trabajaba, trabajábamos |
| trabajaste, trabajasteis | trabajabas, trabajabais |
| trabajó, trabajaron | trabajaba, trabajaban |
| traer to bring | |
| traje, trajemos | traía, traíamos |
| trajiste, trajisteis | traías, traíais |
| trajo, trajeron | traía, traían |
| venir to come | |
| vine, vinimos | venía, veníamos |
| viniste, vinisteis | venías, veníais |
| vino, vinieron | venía, venían |
| ver to see, to look, to watch | |
| vi, vimos | veía, veíamos |
| viste, visteis | veías, veíais |
| vió, vieron | veía, veían |
| vestir/se to wear | |
| me vestí, nos vestimos | me vestía, nos vestíamos |
| te vestiste, os vestisteis | te vestías, os vestíais |
| se vistió, se vistieron | se vestía, se vestían |
| viajar to travel | |
| viajé, viajamos | viajaba, viajábamos |
| viajaste, viajasteis | viajabas, viajabais |
| viajó, viajaron | viajaba, viajaban |
| visitar to visit | |
| visité, visitamos | visitaba, visitábamos |
| visitaste, visitasteis | visitabas, visitabais |
| visitó, visitaron | visitaba, visitaban |
| volver to return (somethingto the place of origin), to return (to the place of origin), to go back, to come back, to do something again | |
| volví, volvimos | volvía, volvíamos |
| volviste, volvisteis | volvías, volvíais |
| volvió, volvieron | volvía, volvían |
